Большой русско-английский словарь - который

мест.
1) вопрос. which, what в котором часу? – at what time? который из них старше? – which (one) of them is older? который раз я тебе это говорю? – how many times have I told you!
2) относ. which (об одуш. и неодуш. предметах)
who (о людях)
that (с огранич. значением) человек, который только что ушел – the man who just left книга, которую вы мне одолжили – the book that/which you lent me

котор|ый -
1. вопр. (по порядку, при выборе) which
(какой ) what
~ час? what`s the time?
2. относит. (о неодушевл.) which, that
(об одушевл.) who
часто не переводится
та книга, ~ая стоит на полке the book (that is) on the shelf*
мой брат, ~ живёт в Петербурге my brother, who lives in Petersburg
тот человек, ~ ... the man* who...
человек, ~ого вы видели вчера the man* (whom) you saw yesterday
пьеса, о ~ой вы мне говорили the play (which) you told me about
(та) гостиница, ~ая находится напротив вокзала the hotel (that is) opposite the railway station
лучшая в городе гостиница, ~ая находится на главной площади the best hotel in the town, which is in the main square
~ раз я тебе говорю? how many times have I told you?
уж ~ раз это с ним случается it`s always happening to him